Pour ceux qui lisent l'anglais (traduction à la fin)

An Irish daughter had not been home for over 5 years.

Upon her return, her father cussed her . "Where have ye been all this time?

Why did ye not write to us, not even a line? Why didn't ye call? Can ye not understand what ye put yer old mum thru? The girl, crying, replied, "Sniff, sniff....dad....



I became a prostitute...." "Ye what!!? Out of here, ye shameless harlot! Sinner! You're a disgrace to this family." "OK, dad-- as ye wish. I just came back to give mum this luxurious fur coat, title deed to a ten bedroom mansion plus a savings certificate for $5 million.

For me little brother, this gold Rolex and for ye daddy, the sparkling new Mercedes limited edition convertible that's parked outside plus a membership to the country club....(takes a breath)



....and an invitation for ye all to spend New Years Eve on board my new yacht in the Riviera , and...." "Now what was it ye said ye had become?" says dad.





Girl, crying again, "Sniff, sniff....a prostitute dad! Sniff, sniff." "Oh!

Be Jesus,

Mary and Joseph!! Ye scared me half to death, girl! I thought ye said a

Protestant!!!



Come here and give yer old man a hug!"

lolollll

comme quoi... tout peut être pardonné...honnnnnnn

lollllllllllllllllllllllllllllllllll

LOLLLL

Je l'avais pas vu venir!!!

Morgane la Fée

traduction approx.

Une jeune fille Irlandaise revient àa la maison après une absence de 5 ans.

À son retour son père lui demande: Mais où étais-tu tout ce temps? Pourquoi e nous as-tu pas écris? Pourquoi n'as-tu pas téléphoné? Ne peux-tu imaginer par quoi ta pauvre mère est passé?

La fille pleure et répond: "snif snif papa...

Je suis devenue une prostituée"..... "quoi!!!??? Hors de la maison pècheresse, tu es une honte pour la famille" répond le père.

"Ok papa, comme tu veux, j'étais seulement revenue pour apporter ce luxueux manteau de fourrure à maman et lui donner les titres d'un palace de 10 chambres, en plus de placements pour 5 millions.
Pour mon frère une montre Rolex en or et pour toi, une rutilante Mercedes neuve, édition limitée et décapotable qui est stationnée dehors en plus d'un abonnement au club de golf ( elle reprend son souffle)

et une invitation pour que vous passiez le nouvel an à bord de mon nouveau Yath qui est sur la Riviera et......" Le père l'interrompe..." Qu'as-tu dit que tu étais devenue?"

La jeune fille se remet à pleurer de plus belle, " Sniffff...snifff... une prostituée papa"

"Oh'" fait le père... Par Jesus, Marie et Joseph!!! Tu m'as fait peur, j'étais a moitié mort, j'ai cru que tu avais dit Protestante!!!! "

VIens dans mes bras et embrasse ton vieux papa.



hihihi
bisous
May, traductrice

désolée Mimi d'avoir changé ton titre, c'est pour que ça ne décourage pas celles qui ne parlent pas anglais.




bonne journée

May

Comme tu t'es tapée la traduction... tu es toute pardonnée!

Elle est bien amusante en tout cas!!!

j'avais même compris en anglais, je m'epate moi même

Bravoooo

Dis Aurélie, tu sais que Facebook est en français maintenant? En partie, mais bon c'est assez pour se retrouver je crois.

BIsous
May

hihihii - quand on vieillit on devient légèrement sourd.... ça peut nous jouer bien des tours !!!! une chance qu'on peut faire répéter !! ))))

woouhhaa Loulou, aurait tu une branche de ta famille qui serait Irlandaise? lololollllll

May a écrit:

Bravoooo

Dis Aurélie, tu sais que Facebook est en français maintenant? En partie, mais bon c'est assez pour se retrouver je crois.

BIsous
May

ça c'est une bonne nouvelle parce que je comprends rien du tout !!

OUIIIIIIII la branche paternelle du côté de la grand-mère !!!!

hihihihi pour vrai !! ))))